1
00:00:51,280 --> 00:00:53,079
Existem alguns casos
2
00:00:53,080 --> 00:00:55,959
que testam a coragem
de qualquer investigador.
3
00:00:58,800 --> 00:01:00,999
Não importa quão experiente,
4
00:01:01,000 --> 00:01:03,359
eles levam você ao seu limite...
5
00:01:05,960 --> 00:01:10,239
...forçando você a olhar
diante do próprio mal.
6
00:01:12,520 --> 00:01:17,239
Mas se não formos
até as bordas da escuridão...
7
00:01:17,240 --> 00:01:18,839
não seríamos capazes de descobrir
8
00:01:18,840 --> 00:01:21,720
por que coisas terríveis acontecem,
nós iríamos?
9
00:01:22,880 --> 00:01:25,679
E se não houver resposta
por que,
10
00:01:25,680 --> 00:01:29,080
bem, pelo menos
podemos tentar pará-lo...
11
00:01:30,120 --> 00:01:31,559
...da próxima vez.
12
00:01:38,280 --> 00:01:41,639
Como posso começar a resumir
a incrível força da natureza
13
00:01:41,640 --> 00:01:43,679
essa era Ada Blunt?
14
00:01:43,680 --> 00:01:46,959
eu posso te dizer
que ela ajudou as pessoas.
15
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Porque ela tinha isso
determinação obstinada
16
00:01:49,960 --> 00:01:53,160
para procurar a verdade,
não importa qual seja o custo.
17
00:01:54,320 --> 00:01:58,239
Ela era uma navalha afiada,
amante de martini,
18
00:01:58,240 --> 00:01:59,999
potência incomparável,
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
e eu tive muita sorte
tê-la em minha vida.
20
00:02:04,080 --> 00:02:06,559
Mas todas as coisas boas...
21
00:02:06,560 --> 00:02:09,239
e todas as pessoas boas...
22
00:02:09,240 --> 00:02:11,039
deve chegar ao fim.
23
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
O que você está fazendo?
24
00:02:25,160 --> 00:02:27,679
Isso é bobagem.
25
00:02:27,680 --> 00:02:31,079
Mas, erm, quando eu era pequeno,
26
00:02:31,080 --> 00:02:35,839
Ada costumava se esconder
mensagens secretas em-- em--
27
00:02:35,840 --> 00:02:38,119
tipo, caixas de sapato
e revistas velhas e outras coisas.
28
00:02:38,120 --> 00:02:40,039
E eu iria...
29
00:02:40,040 --> 00:02:42,279
Err, eu usaria eles
para encontrar um prêmio,
30
00:02:42,280 --> 00:02:44,640
que normalmente era
um doce cozido um pouco triste.
31
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
Hum.
32
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
Procurando um adeus?
33
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
A morte dela foi tão repentina.
34
00:02:57,520 --> 00:02:58,799
Você sabe?
- Sim.
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,320
Tipo, inesperado.
36
00:03:07,520 --> 00:03:10,240
Vamos--
Vamos levar você para casa?
37
00:03:11,320 --> 00:03:12,919
Os motores
pode arrumar tudo isso,
38
00:03:12,920 --> 00:03:15,319
e então em casa, você pode
examine-o corretamente.
39
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
Hum.
40
00:03:17,480 --> 00:03:19,479
Sra Lancaster:
O que você está fazendo no meu quarto?
41
00:03:19,480 --> 00:03:21,119
Ah, Sra. Lancaster.
42
00:03:21,120 --> 00:03:22,359
Erm, este não é o seu quarto.
43
00:03:22,360 --> 00:03:24,160
Seu quarto fica do outro lado do corredor.
44
00:03:25,560 --> 00:03:28,079
Vamos. Er, deixe-me ajudá-lo.
45
00:03:37,320 --> 00:03:39,439
Aqui estamos.
46
00:03:39,440 --> 00:03:41,279
Aí está.
47
00:03:41,280 --> 00:03:43,639
É assim que sei que é o meu quarto.
48
00:03:43,640 --> 00:03:45,359
Acompanhe a pintura.
49
00:03:45,360 --> 00:03:47,199
Boa ideia. É adorável.
50
00:03:47,200 --> 00:03:48,719
- É especial, não é?
- Hum.
51
00:03:48,720 --> 00:03:50,919
Chegou comigo
em todos os lugares onde morei.
52
00:03:50,920 --> 00:03:53,919
É muito... João e Maria.
53
00:03:53,920 --> 00:03:57,080
Ah, tem seus segredos.
Isso é certo.
54
00:03:58,840 --> 00:04:01,839
Espere. Você é--
Você é Tuppence, não é?
55
00:04:01,840 --> 00:04:03,479
Sim. Sim eu sou.
56
00:04:03,480 --> 00:04:06,759
E você é a Sra. Lancaster.
Amiga de Ada.
57
00:04:06,760 --> 00:04:09,679
Jane Lancaster. Isso mesmo.
58
00:04:09,680 --> 00:04:13,159
Você não quer voltar
lá embaixo, Sra. Lancaster?
59
00:04:13,160 --> 00:04:16,479
Oh não.
prefiro ficar aqui em cima...
60
00:04:16,480 --> 00:04:20,400
rodeado de memórias
de tempos melhores.
61
00:04:22,880 --> 00:04:24,720
Ó meu Deus!
62
00:04:26,320 --> 00:04:27,999
É você?
63
00:04:28,000 --> 00:04:31,199
Meu apogeu no palco.
64
00:04:31,200 --> 00:04:33,080
Nenúfar. Uau!
65
00:04:35,600 --> 00:04:39,039
Desculpe.
Você poderia sentar comigo por um momento?
66
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
Claro que sim.
67
00:04:43,600 --> 00:04:44,880
Hum.
68
00:04:56,800 --> 00:04:59,240
Vejo que você está olhando
na lareira.
69
00:05:00,760 --> 00:05:04,679
Foi seu pobre filho
na chaminé?
70
00:05:04,680 --> 00:05:06,239
- Não. Erm--
- pensei que talvez
71
00:05:06,240 --> 00:05:08,159
você veio por esse motivo.
72
00:05:08,160 --> 00:05:09,959
Você está bem, Sra. Lancaster?
73
00:05:09,960 --> 00:05:12,119
Eu contei a eles o que sabia.
74
00:05:12,120 --> 00:05:14,880
Mas foi tal
há muito tempo, você vê.
75
00:05:15,760 --> 00:05:17,359
Mas eles não me ouviram.
76
00:05:17,360 --> 00:05:19,199
Ah! Sra. Lancaster.
Aí está você.
77
00:05:19,200 --> 00:05:21,439
Eu acho que é hora
por um pouco de silêncio.
78
00:05:21,440 --> 00:05:24,439
Não é?
Foi um dia muito ocupado.
79
00:05:24,440 --> 00:05:26,439
Obrigado por fazer check-in.
80
00:05:26,440 --> 00:05:28,359
Claro. Desculpe.
81
00:05:33,120 --> 00:05:35,479
Ela consegue, er,
muito confuso.
82
00:05:35,480 --> 00:05:38,359
Então eu vou partir daqui.
Obrigado.
83
00:05:40,360 --> 00:05:41,839
Hum.
84
00:05:51,320 --> 00:05:53,239
Espere.
Você está dizendo que Ada era uma espiã?
85
00:05:53,240 --> 00:05:56,199
Bem, poderíamos dizer isso, mas
então teríamos que atirar em você.
86
00:05:58,520 --> 00:06:01,199
Houve um caso,
que talvez fosse o MI6,
87
00:06:01,200 --> 00:06:02,839
aquele com
o diplomata italiano.
88
00:06:02,840 --> 00:06:05,399
Sim, e o manipulador
continuei chamando-a de Dame Shirley
89
00:06:05,400 --> 00:06:07,119
o tempo todo.
90
00:06:07,120 --> 00:06:08,639
O que ela fez com eles?
91
00:06:08,640 --> 00:06:09,839
Coletando informações.
92
00:06:09,840 --> 00:06:11,319
Acho que ela estava transando com ele também.
93
00:06:13,040 --> 00:06:15,119
Ela continuou trazendo de volta
muito bom vinho.
94
00:06:15,120 --> 00:06:18,679
Sim! Ah, Ada. Que lenda!
95
00:06:18,680 --> 00:06:20,999
Oh. Para Ada.
96
00:06:21,000 --> 00:06:22,279
- Para Ada.
-Ada.
97
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
Para Ada.
98
00:06:25,600 --> 00:06:27,239
Certo. Bem...
99
00:06:27,240 --> 00:06:29,239
falando em contrabando...
100
00:06:29,240 --> 00:06:31,759
Eu acho que é hora
para descobrir as coisas boas.
101
00:06:31,760 --> 00:06:34,199
Vamos, Tommy.
Dê-me uma mão.
102
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
Sim.
103
00:06:40,800 --> 00:06:42,799
- Ei.
- Está ficando tarde.
104
00:06:42,800 --> 00:06:44,519
Vamos voltar para a casa da sua irmã.
105
00:06:44,520 --> 00:06:47,039
- Realmente?
- Sim. Nós... Sim.
106
00:06:47,040 --> 00:06:48,999
Não. Vamos.
Vamos tomar outra bebida.
107
00:06:49,000 --> 00:06:51,439
Eles estão trazendo para fora
as "coisas boas".
108
00:06:51,440 --> 00:06:52,999
Ouvir.
109
00:06:53,000 --> 00:06:56,079
Você esteve aqui muito
nas últimas duas semanas.
110
00:06:56,080 --> 00:06:57,639
O que eu... O que eu sinto
111
00:06:57,640 --> 00:07:01,319
Eu estive inacreditavelmente
legal e compreensivo.
112
00:07:01,320 --> 00:07:02,799
Mas iremos para Los Angeles em alguns dias,
113
00:07:02,800 --> 00:07:04,839
que você ainda
não contei a ele.
114
00:07:04,840 --> 00:07:06,359
Sim, eu sei.
115
00:07:06,360 --> 00:07:07,999
É simplesmente, tipo, não foi
ótimo momento, com Ada.
116
00:07:08,000 --> 00:07:11,799
Sim, eu entendo isso, mas não posso
adie mais esse filme.
117
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Eu preciso voltar.
E eu quero que você venha comigo.
118
00:07:16,320 --> 00:07:18,759
está ainda
o que você quer, certo?
119
00:07:18,760 --> 00:07:20,399
Sim. Eu só... eu...
120
00:07:20,400 --> 00:07:22,919
Olha. Vou falar com Tommy.
121
00:07:22,920 --> 00:07:25,799
Apenas-- Posso ter
mais uma bebida?
122
00:07:25,800 --> 00:07:28,359
OK. OK. Multar.
123
00:07:28,360 --> 00:07:31,120
Eu vou-- eu vou te ver
na casa da Constance, ok?
124
00:07:34,840 --> 00:07:37,960
Hum. Ei. Ei!
125
00:07:41,760 --> 00:07:43,079
Estou animado.
126
00:07:43,080 --> 00:07:44,399
- Sim?
- Sim.
127
00:07:44,400 --> 00:07:46,000
Eu prometo.
128
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
OK. Tchau então.
129
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
- Agora, isto é uma garrafa de vinho.
- Ótimo.
130
00:07:55,520 --> 00:07:58,039
Então, o que estamos bebendo?
Parece legal.
131
00:08:00,200 --> 00:08:02,159
É a melhor coisa que existe.
132
00:08:04,080 --> 00:08:05,559
Aí está.
133
00:08:05,560 --> 00:08:07,319
Eu pensei que era legal!
134
00:08:07,320 --> 00:08:10,279
Lindos rolinhos de salsicha e
alguns desses sanduíches.
135
00:08:10,280 --> 00:08:12,239
Achei que você se saiu bem!
136
00:08:12,240 --> 00:08:13,719
Bem, eu estava de olho
o salmão defumado.
137
00:08:13,720 --> 00:08:15,199
Sim. Você não teve nenhum?
138
00:08:15,200 --> 00:08:17,319
Não, porque
aquela mulher comeu cerca de 20...
139
00:08:17,320 --> 00:08:20,839
Oh meu Deus!
Eu ia te perguntar sobre ela!
140
00:08:20,840 --> 00:08:23,079
Aquela mulher...
para o resto de nós.
141
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
Ela comeu todos!
142
00:08:27,680 --> 00:08:29,119
São lindas flores.
143
00:08:29,120 --> 00:08:31,359
Sim, Draper os pegou
para mim, na verdade.
144
00:08:31,360 --> 00:08:32,879
Doce da parte dela.
145
00:08:32,880 --> 00:08:34,120
Certo.
146
00:08:35,520 --> 00:08:36,959
"Silêncio dos Inocentes"...
147
00:08:36,960 --> 00:08:39,039
...ou "O Homem de Vime".
148
00:08:39,040 --> 00:08:40,919
Não! De novo não!
149
00:08:40,920 --> 00:08:44,639
Você não pode manter
me fazendo passar por isso, Tommy.
150
00:08:44,640 --> 00:08:46,839
Tommy, eu só estava brincando.
Vamos. Eu estava brincando.
151
00:08:46,840 --> 00:08:48,800
Eu posso lidar com isso. Vamos.
152
00:08:50,920 --> 00:08:52,360
Devíamos conversar.
153
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
OK.
154
00:09:02,240 --> 00:09:05,000
Ouvir. Você tem sido incrível
nas últimas semanas.
155
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
Algo me diz...
156
00:09:10,640 --> 00:09:11,959
...as coisas estão prestes a mudar.
157
00:09:13,480 --> 00:09:15,879
Você é um detetive amador
ou algo assim?
158
00:09:15,880 --> 00:09:18,000
Quando você vai voltar para Los Angeles?
159
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
Eu ia te contar.
Eu só... Tudo...
160
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
Em alguns dias.
161
00:09:31,280 --> 00:09:34,479
Eu estou... estou triste...
Eu realmente sinto muito.
162
00:09:34,480 --> 00:09:36,999
Não, não. Tudo bem.
163
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Tudo bem.
164
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
Nós nos divertimos.
- Nós nos divertimos.
165
00:09:46,040 --> 00:09:47,359
E nós...
166
00:09:47,360 --> 00:09:49,200
Nós nos reconectamos.
167
00:09:54,360 --> 00:09:56,920
Sinto muito pelo beijo.
168
00:09:59,640 --> 00:10:00,920
Não, está tudo bem.
169
00:10:02,480 --> 00:10:04,680
Tivemos que conseguir
fora dos nossos sistemas.
170
00:10:05,760 --> 00:10:08,279
Tive que responder à pergunta.
Sim?
171
00:10:08,280 --> 00:10:09,760
O que, hum...
172
00:10:11,040 --> 00:10:13,119
... você fez.
173
00:10:13,120 --> 00:10:16,199
Ainda seremos amigos,
embora, certo?
174
00:10:16,200 --> 00:10:17,560
Sempre.
175
00:10:21,000 --> 00:10:23,639
OK. Vamos.
176
00:10:23,640 --> 00:10:27,080
Para esta noite,
vamos apenas comemorar?
177
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
- Sim.
- Erm...
178
00:10:32,000 --> 00:10:33,200
Para Ada.
179
00:10:34,720 --> 00:10:36,360
E a vida.
- Hum.
180
00:10:37,480 --> 00:10:40,799
Para finalmente encontrar
um ao outro novamente.
181
00:10:40,800 --> 00:10:43,679
Para resolver crimes.
182
00:10:43,680 --> 00:10:44,919
Para...
183
00:10:44,920 --> 00:10:46,640
Dizendo adeus.
184
00:10:49,160 --> 00:10:52,439
Dizendo adeus. Hum.
185
00:10:57,240 --> 00:10:58,679
Hum!
186
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
Adormeci.
187
00:11:26,040 --> 00:11:28,039
Que horas são?
188
00:11:28,040 --> 00:11:30,760
- Cedo.
- Ah, porra.
189
00:11:33,360 --> 00:11:34,799
Oh não.
190
00:11:34,800 --> 00:11:37,799
é hora de ir para casa.
Júlio não está feliz.
191
00:11:41,840 --> 00:11:43,359
O que você está fazendo?
192
00:11:43,360 --> 00:11:45,919
Desculpe. Eu estava apenas, hum...
193
00:11:45,920 --> 00:11:48,560
Ainda procurando por essa mensagem
nas coisas de Ada?
194
00:11:49,240 --> 00:11:52,360
Sim. Eu não consigo dormir.
Algo parece errado.
195
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
Vamos.
196
00:11:59,360 --> 00:12:01,319
eu procurei
tudo isso duas vezes.
197
00:12:01,320 --> 00:12:04,399
Certo. OK.
198
00:12:13,400 --> 00:12:14,559
Tommy.
199
00:12:14,560 --> 00:12:17,959
O que ou quem é “MCMV”?
200
00:12:17,960 --> 00:12:20,800
Como iniciais?
- "MCMV"?
201
00:12:22,640 --> 00:12:26,919
Hum. Ou algarismos romanos.
202
00:12:26,920 --> 00:12:29,399
MCMV. Err...
203
00:12:29,400 --> 00:12:30,959
É 1905.
204
00:12:30,960 --> 00:12:34,679
Tudo bem, geek. OK.
205
00:12:34,680 --> 00:12:39,359
1905. 1905.
206
00:12:42,520 --> 00:12:44,959
1905. 1905!
207
00:12:56,440 --> 00:12:59,239
Oh meu Deus.
208
00:12:59,240 --> 00:13:00,759
OK.
209
00:13:06,800 --> 00:13:08,159
Hum. Está vazio.
210
00:13:08,160 --> 00:13:09,399
Espere.
211
00:13:11,040 --> 00:13:12,639
Há um problema.
212
00:13:21,640 --> 00:13:23,159
- OK.
- O que diz?
213
00:13:23,160 --> 00:13:24,319
O que é... O que é que diz?!
214
00:13:24,320 --> 00:13:25,559
Erm...
215
00:13:25,560 --> 00:13:27,479
Apenas notas aleatórias.
216
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
São rabiscos. Espere.
217
00:13:30,440 --> 00:13:32,080
Não. Este é recente.
218
00:13:33,560 --> 00:13:37,840
"A Sra. Lancaster testemunhou
um crime há muitos anos.
219
00:13:38,600 --> 00:13:40,879
Uma mulher mais velha confusa
ou a terrível verdade?
220
00:13:40,880 --> 00:13:43,199
Não posso ter certeza."
221
00:13:43,200 --> 00:13:45,719
E então vai...
222
00:13:45,720 --> 00:13:49,079
“Cada vez mais preocupado
sobre a Sra. Lancaster.
223
00:13:49,080 --> 00:13:51,039
Ela não está segura.
224
00:13:51,040 --> 00:13:52,439
devo perguntar
Tommy e Tuppence...
225
00:13:52,440 --> 00:13:53,919
"Tommy e Tuppence."
226
00:13:53,920 --> 00:13:56,759
...para saber mais
sobre a pintura.
227
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
Eles podem me ajudar."
228
00:13:58,560 --> 00:14:00,239
A senhora deputada Lancaster disse
algo para mim ontem.
229
00:14:00,240 --> 00:14:01,959
Foi muito estranho.
230
00:14:01,960 --> 00:14:04,639
Eu não mencionei isso porque
Achei que ela estava apenas confusa.
231
00:14:04,640 --> 00:14:06,119
Algo sobre Ada?
232
00:14:06,120 --> 00:14:07,999
Não.
233
00:14:08,000 --> 00:14:11,600
Ela disse: "Foi seu
pobre criança na chaminé?"
234
00:14:13,200 --> 00:14:15,199
E então algo
sobre como ninguém acreditou nela.
235
00:14:15,200 --> 00:14:17,479
Foi--
Tommy, foi estranho.
236
00:14:17,480 --> 00:14:19,119
E foi realmente assustador.
237
00:14:19,120 --> 00:14:20,839
- Seu pobre filho?
- Sim.
238
00:14:20,840 --> 00:14:22,359
Nós... Nós temos que
fale com Lancaster.
239
00:14:22,360 --> 00:14:24,759
Temos que descobrir
se Ada estava certa em estar preocupada.
240
00:14:24,760 --> 00:14:27,319
Sim, talvez Blunt's
ainda não acabou.
241
00:14:36,040 --> 00:14:38,279
Ah, olá.
Você esqueceu alguma coisa?
242
00:14:38,280 --> 00:14:41,239
Err, não, estamos aqui
para falar com a Sra. Lancaster.
243
00:14:41,240 --> 00:14:43,479
Ah. Err, bem,
Receio que ela tenha ido embora.
244
00:14:43,480 --> 00:14:45,999
- O que? Ela está morta!?
- Não, ela, err...
245
00:14:46,000 --> 00:14:48,039
foi coletado por um parente
tarde da noite passada.
246
00:14:48,040 --> 00:14:49,999
Foi tudo muito repentino.
247
00:14:50,000 --> 00:14:51,719
Mas eles a querem
mais perto de casa, então...
248
00:14:51,720 --> 00:14:53,359
Quem foi que a pegou?
249
00:14:53,360 --> 00:14:56,519
E-eu não poderia te contar.
Eu não estava de serviço.
250
00:14:56,520 --> 00:14:58,919
Eles deixaram um endereço?
Você tem o número deles?
251
00:14:58,920 --> 00:15:01,359
Há apenas algo
nós realmente adoraríamos
fale com ela sobre.
252
00:15:01,360 --> 00:15:03,079
Olha, sinto muito,
mas estou com medo
253
00:15:03,080 --> 00:15:06,239
Não posso te contar mais nada,
por motivos de confidencialidade.
254
00:15:06,240 --> 00:15:08,519
Desculpe. Enfermeira Packford,
você tem um momento?
255
00:15:08,520 --> 00:15:11,400
Ah. Agora, se você me der licença,
Estou bastante ocupado.
256
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
Hum.
257
00:15:19,280 --> 00:15:21,719
- Vamos.
- Ah Merda. OK. Ir.
258
00:15:23,720 --> 00:15:25,199
Rapidamente.
259
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Eles fizeram as malas com pressa.
260
00:15:38,080 --> 00:15:39,120
Sim.
261
00:15:43,680 --> 00:15:45,800
Por que ela deixou a pintura?
262
00:15:48,800 --> 00:15:51,199
Ela disse que isso foi com ela
em todos os lugares onde ela viveu.
263
00:15:51,200 --> 00:15:53,520
Ela disse: “Siga a pintura”.
264
00:15:55,080 --> 00:15:58,280
Eu sei o que realmente aconteceu
para a Sra. Lancaster.
265
00:15:59,400 --> 00:16:01,560
Realmente? O que é que foi isso?
266
00:16:02,640 --> 00:16:06,079
Eles me acordaram.
Toda aquela movimentação.
267
00:16:06,080 --> 00:16:07,959
Meia-noite, de todos os tempos.
268
00:16:07,960 --> 00:16:09,599
Meia-noite?
269
00:16:09,600 --> 00:16:12,319
Essa é uma época estranha
para pegar um parente idoso.
270
00:16:12,320 --> 00:16:15,560
E então eu vi.
271
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
Ela foi levada...
272
00:16:22,280 --> 00:16:23,879
...por um fantasma.
273
00:16:26,720 --> 00:16:28,599
Muito obrigado.
274
00:16:36,840 --> 00:16:39,199
Maldito inferno.
275
00:16:42,240 --> 00:16:43,999
Isso foi estranho.
276
00:16:44,000 --> 00:16:47,159
Na mesma noite em que ela disse
algo assustador para mim,
277
00:16:47,160 --> 00:16:50,079
encontramos um bilhete de Ada
dizendo que ela está com problemas...
278
00:16:50,080 --> 00:16:52,639
e então um parente misterioso
vem e a pega.
279
00:16:52,640 --> 00:16:54,479
Tipo, temos que encontrá-la
280
00:16:54,480 --> 00:16:55,959
Temos que ter certeza
ela está bem.
281
00:16:55,960 --> 00:16:57,639
Eu não sei, Tuppence
Talvez isso não seja nada.
282
00:16:57,640 --> 00:17:00,639
Tommy, Ada perguntou
pela nossa ajuda. Lembrar?
283
00:17:00,640 --> 00:17:03,159
Como ela nos queria
para olhar para a pintura.
284
00:17:03,160 --> 00:17:05,239
Talvez...
Talvez seja este.
285
00:17:05,240 --> 00:17:06,639
Espere! Você não pode simplesmente roubar isso!
286
00:17:06,640 --> 00:17:08,599
Não pertence a eles,
não é?
287
00:17:08,600 --> 00:17:10,439
Foi, tipo,
especial para Lancaster.
288
00:17:10,440 --> 00:17:12,439
Talvez haja uma pista aqui
sobre de onde ela é.
289
00:17:12,440 --> 00:17:14,599
Pode até não ser
um lugar de verdade.
290
00:17:14,600 --> 00:17:16,560
Apenas segure por um segundo.
291
00:17:22,760 --> 00:17:25,600
OK. Imagem reversa do Google.
292
00:17:30,480 --> 00:17:32,039
A Casa Vermelha.
293
00:17:32,040 --> 00:17:34,999
Baseado em uma casa do mesmo
nome em Birnham Hollow.
294
00:17:35,000 --> 00:17:36,599
Chanceler Sutton.
295
00:17:36,600 --> 00:17:40,120
Por um cara chamado Boscowan.
Existe.
296
00:17:41,200 --> 00:17:43,880
Esta é a nossa liderança.
297
00:17:45,160 --> 00:17:46,320
Tommy.
298
00:17:47,480 --> 00:17:48,920
Por favor. Por favor?
299
00:17:50,920 --> 00:17:53,440
Então precisamos de um carro.
Um rápido.
300
00:17:54,960 --> 00:17:56,640
Eu conheço a pessoa certa para perguntar.
301
00:17:57,680 --> 00:17:58,839
Vamos.
302
00:18:19,120 --> 00:18:20,559
Não. De jeito nenhum.
303
00:18:20,560 --> 00:18:21,839
Constança,
você nem usa!
304
00:18:21,840 --> 00:18:23,359
Por favor! Isto é uma emergência.
305
00:18:23,360 --> 00:18:24,839
Possivelmente uma emergência.
306
00:18:24,840 --> 00:18:26,759
Nossa única pista
em um caso realmente importante
307
00:18:26,760 --> 00:18:28,439
desapareceu...
- Ou não.
308
00:18:28,440 --> 00:18:30,719
...mas deixei isso para trás.
309
00:18:30,720 --> 00:18:32,520
O que? Uma pintura muito feia?
310
00:18:33,280 --> 00:18:34,839
Achamos que está ligado a ela.
311
00:18:34,840 --> 00:18:36,679
Achamos que ela poderia
talvez até esteja lá.
312
00:18:36,680 --> 00:18:38,359
São duas horas de Londres...
313
00:18:38,360 --> 00:18:40,719
mas apenas um
se dirigirmos muito rápido.
314
00:18:40,720 --> 00:18:42,199
Mas com responsabilidade.
315
00:18:42,200 --> 00:18:43,880
Por favor!
316
00:18:45,360 --> 00:18:47,119
Eu vou tomar conta.
- Bem, não é bom para mim
317
00:18:47,120 --> 00:18:48,879
se você vai ficar
na América, não é?
318
00:18:48,880 --> 00:18:51,919
Bem, ok. Eles podem vir e
fique por uma semana quando você estiver,
319
00:18:51,920 --> 00:18:54,480
você sabe, pegando bandidos
ou o que quer que você faça.
320
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
Duas semanas.
321
00:19:00,080 --> 00:19:01,999
Negócio.
322
00:19:02,000 --> 00:19:03,279
Vá em frente, então.
323
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
Obrigado. Obrigado.
Muito obrigado.
324
00:19:08,200 --> 00:19:11,159
Agora, isso é um excelente
fantasia de bruxa, Verity.
325
00:19:11,160 --> 00:19:12,959
Bruxas eram mulheres perseguidas
326
00:19:12,960 --> 00:19:15,359
quem desafiou
a narrativa patriarcal.
327
00:19:15,360 --> 00:19:18,319
Mais cinco para isso! Vamos!
328
00:19:18,320 --> 00:19:19,439
E, Libs, o que é você?
329
00:19:19,440 --> 00:19:20,839
O Orçamento de Outono.
330
00:19:20,840 --> 00:19:22,919
Uau.
Sua mãe ajudou com isso?
331
00:19:22,920 --> 00:19:24,119
Sim.
332
00:19:24,120 --> 00:19:26,319
E eu mesmo sou um mago!
333
00:19:26,320 --> 00:19:28,199
- Dois centavos.
- Sim?
334
00:19:28,200 --> 00:19:31,239
Este é realmente um caso ou você está
apenas esperando que seja?
335
00:19:31,240 --> 00:19:32,919
O que você quer dizer?
336
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Bem, isso você está descobrindo
desculpas para não dizer adeus.
337
00:19:36,000 --> 00:19:37,199
Para ele.
338
00:19:37,200 --> 00:19:38,399
Você está congelado.
339
00:19:38,400 --> 00:19:40,879
Oh! Oh! Ah!
340
00:19:40,880 --> 00:19:42,719
Apenas me dê as chaves, por favor.
341
00:19:44,440 --> 00:19:46,159
Obrigado.
342
00:19:46,160 --> 00:19:49,719
Ah! Ele foi derrotado!
Eu sou um mago!
343
00:19:49,720 --> 00:19:51,559
Mago! Vaia!
344
00:20:14,480 --> 00:20:17,239
Por favor me diga que não
tomou mais um caminho errado.
345
00:20:20,640 --> 00:20:23,359
A estrada está fechada.
346
00:20:23,360 --> 00:20:25,479
Olhar! Birnham Hollow!
347
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
- Oh sim.
- Lugar certo. Ótimo.
348
00:20:31,800 --> 00:20:33,480
Teremos que ir a pé.
349
00:20:38,640 --> 00:20:40,320
Certo.
350
00:20:41,760 --> 00:20:43,400
OK. Bem...
351
00:20:46,280 --> 00:20:50,240
Isso está me dizendo
é meio que nessa direção.
352
00:20:51,840 --> 00:20:54,759
Que bom que assistimos tudo
aqueles filmes de terror da noite passada.
353
00:20:54,760 --> 00:20:57,079
Não se preocupe.
Você está em boas mãos.
354
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
Eu era uma guia feminina.
355
00:21:01,000 --> 00:21:02,319
Você era uma guia feminina?
356
00:21:02,320 --> 00:21:04,039
Com licença. Sim, eu estava.
357
00:21:04,040 --> 00:21:06,399
Bem, eu só consegui
meu selo de entretenimento,
358
00:21:06,400 --> 00:21:08,599
mas eu vou te proteger.
359
00:21:28,120 --> 00:21:30,879
Uau. A Casa Vermelha. É real.
360
00:21:30,880 --> 00:21:32,719
Está completamente tapado.
361
00:21:32,720 --> 00:21:35,279
Não parece
alguém mora aqui há algum tempo.
362
00:21:35,280 --> 00:21:37,279
Não. Bem...
363
00:21:37,280 --> 00:21:39,120
Devíamos ir dar uma olhada.
364
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
Realmente?
365
00:21:42,960 --> 00:21:44,199
Vamos!
366
00:21:50,520 --> 00:21:52,559
Ah!
- Você está bem?
367
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
Sim. Acabei de ser pego
em uma daquelas rosas.
368
00:21:59,760 --> 00:22:01,439
Definitivamente está vazio.
369
00:22:01,440 --> 00:22:02,879
Olá?!
370
00:22:02,880 --> 00:22:04,200
Definitivamente assombrado.
371
00:22:05,920 --> 00:22:07,319
Tommy.
372
00:22:07,320 --> 00:22:09,799
Arrombando e entrando de novo?
373
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
Sério, Cowley?
374
00:22:21,800 --> 00:22:23,439
Deus.
375
00:22:28,000 --> 00:22:30,599
O que é esse lugar?
376
00:22:30,600 --> 00:22:32,439
Não sei.
377
00:23:00,280 --> 00:23:01,679
Dois centavos.
378
00:23:01,680 --> 00:23:03,039
Sair.
379
00:23:04,280 --> 00:23:06,879
Vá, vá, vá, vá!
Vá, vá, vá, vá!
380
00:23:09,760 --> 00:23:12,239
- Espere, espere, espere!
- Uau! Uau!
381
00:23:12,240 --> 00:23:13,799
Apenas pare!
382
00:23:17,120 --> 00:23:19,799
Desculpe.
Eu não queria assustar você.
383
00:23:19,800 --> 00:23:22,239
Mas você realmente
não deveria estar lá.
384
00:23:22,240 --> 00:23:23,480
Não é seguro!
385
00:23:35,440 --> 00:23:37,720
Sinto muito pelas minhas rosas.
386
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
Eles mordem.
387
00:23:41,640 --> 00:23:43,200
Conte-me sobre isso.
388
00:23:44,240 --> 00:23:46,760
Então, o que você é?
Caçadores de propriedades ou o quê?
389
00:23:49,400 --> 00:23:54,199
Erm, estamos procurando
uma Sra. Jane Lancaster.
390
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
Nunca ouvi falar dela.
Foi por isso que você invadiu?
391
00:23:58,640 --> 00:24:00,519
Nós temos, hum...
392
00:24:00,520 --> 00:24:02,719
esta pintura da casa,
e nos perguntamos--
393
00:24:02,720 --> 00:24:05,599
Bem, muitas pessoas
tem pinturas desta casa.
394
00:24:05,600 --> 00:24:09,239
Números horríveis e coloridos
que eles colocaram em seus BandB's.
395
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
Sem ofensa.
396
00:24:12,240 --> 00:24:16,319
Olhar. A casa está vazia.
Já faz anos.
397
00:24:16,320 --> 00:24:18,079
Quem é o dono?
398
00:24:18,080 --> 00:24:21,759
Ah, um Sir Philip Starke,
tecnicamente, mas, err...
399
00:24:21,760 --> 00:24:24,199
ele não tem utilidade para isso,
então é, err...
400
00:24:24,200 --> 00:24:26,119
- Apenas sentado aí?
- Sim.
401
00:24:26,120 --> 00:24:28,519
Tornando-o um paraíso para invasores.
402
00:24:28,520 --> 00:24:31,800
É por isso que ele me paga para
mantenha idiotas como você fora disso.
403
00:24:33,560 --> 00:24:35,120
Por que manter o jardim?
404
00:24:36,120 --> 00:24:41,000
Sim. As rosas.
Eles são premiados.
405
00:24:43,760 --> 00:24:44,800
Olhar.
406
00:24:45,880 --> 00:24:48,920
Logo antes de você ir.
Pegue um desses.
407
00:24:51,800 --> 00:24:55,600
Eles são chamados
Rosas de boticário.
408
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
Eles estão em sua última floração.
409
00:25:00,440 --> 00:25:03,079
Isso pode apenas lembrá-lo...
410
00:25:03,080 --> 00:25:05,400
tomar cuidado com o passo, hein?
411
00:25:09,040 --> 00:25:11,919
OK. Obrigado.
Deveríamos...?
412
00:25:11,920 --> 00:25:13,159
Sim.
413
00:25:14,400 --> 00:25:15,719
Obrigado.
414
00:25:29,440 --> 00:25:31,719
Ah. Vamos voltar.
415
00:25:31,720 --> 00:25:32,959
Sim.
416
00:25:37,680 --> 00:25:39,479
Oh não.
417
00:25:39,480 --> 00:25:41,599
- O que.
- Ah, a bateria está descarregada.
418
00:25:41,600 --> 00:25:43,399
- O que?
- Ah, besteira.
419
00:25:43,400 --> 00:25:44,479
- Não!
- Besteira.
420
00:25:44,480 --> 00:25:45,799
Tommy, está prestes a escurecer!
421
00:25:45,800 --> 00:25:47,159
Não. Está tudo bem.
Está absolutamente bem.
422
00:25:47,160 --> 00:25:49,079
Tudo bem. Apenas espere.
Está tudo bem.
423
00:25:49,080 --> 00:25:50,799
- Realmente?
- Só me dê um segundo.
424
00:25:50,800 --> 00:25:52,399
Um segundo.
425
00:25:52,400 --> 00:25:55,480
Nós apenas temos que errar, errar...
426
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
Sim. Eu tenho absolutamente
não faço ideia do que estou fazendo.
427
00:26:01,080 --> 00:26:04,639
Ah, Deus. Não posso ligar para o AA porque
Constance vai realmente me matar.
428
00:26:04,640 --> 00:26:05,919
Justo. OK.
429
00:26:08,000 --> 00:26:09,919
Certo. OK. Havia um pub.
430
00:26:09,920 --> 00:26:11,679
Passamos por um pub
um tempo atrás. Nós poderíamos--
431
00:26:11,680 --> 00:26:13,600
Vamos tentar buscar ajuda aí?
432
00:26:14,440 --> 00:26:16,320
Sim. OK.
433
00:26:17,680 --> 00:26:19,519
E uma cerveja?
434
00:26:19,520 --> 00:26:21,280
Forros prateados.
435
00:26:23,080 --> 00:26:24,879
Dê-me as chaves,
porque você não é confiável.
436
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
Vamos.
437
00:26:26,760 --> 00:26:28,519
Tommy!
438
00:27:05,080 --> 00:27:06,919
Último aí
compra as bebidas!
439
00:27:06,920 --> 00:27:08,559
Chegando!
440
00:27:34,720 --> 00:27:36,959
Posso ajudar vocês dois?
441
00:27:36,960 --> 00:27:39,119
Oh, eu sou uma bruxa amigável.
Eu prometo.
442
00:27:39,120 --> 00:27:40,759
Err, sim.
443
00:27:40,760 --> 00:27:43,519
Nosso carro quebrou
pela floresta.
444
00:27:43,520 --> 00:27:45,799
Certo.
Bem, eu conheço exatamente a pessoa.
445
00:27:45,800 --> 00:27:47,759
Err, mas ele está atualmente
seis litros de profundidade,
446
00:27:47,760 --> 00:27:50,799
então talvez tenha que ser amanhã.
447
00:27:50,800 --> 00:27:53,119
Eu posso pegar as chaves para você,
entretanto, certifique-se de que ele os receba.
448
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
Uh...
449
00:27:56,520 --> 00:27:58,079
Sim.
450
00:27:58,080 --> 00:28:00,359
Err, felizmente, eu tenho
um quarto vago que alugo.
451
00:28:00,360 --> 00:28:01,799
Perfeito para casais.
452
00:28:01,800 --> 00:28:04,879
- Ah, não estamos, err...
- Mas vamos aceitar.
453
00:28:04,880 --> 00:28:06,399
Então, o que posso oferecer para vocês dois?
454
00:28:06,400 --> 00:28:10,640
Erm, algo muito grande
e forte, por favor.
455
00:28:11,680 --> 00:28:13,119
Éramos quase apenas figurantes
456
00:28:13,120 --> 00:28:15,399
em uma "Serra Elétrica do Texas
Massacre" remake.
457
00:28:15,400 --> 00:28:17,319
Você conheceu Amos, então.
458
00:28:17,320 --> 00:28:20,159
O que você quer dizer
o cara enorme com o machado?
459
00:28:20,160 --> 00:28:21,919
Ah, ele é inofensivo,
na maioria das vezes.
460
00:28:21,920 --> 00:28:23,919
Ele só gosta de se exibir
de vez em quando.
461
00:28:25,240 --> 00:28:26,439
Oh. Aquela maldita caixa de fusíveis.
462
00:28:26,440 --> 00:28:28,759
Err, desculpe, pessoal! Um segundo!
463
00:28:28,760 --> 00:28:30,399
- Vaia!
- Ah!
464
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
Jesus Cristo, Hetty!
Você quase nos deu uma hérnia!
465
00:28:37,480 --> 00:28:38,839
Quem é você?
466
00:28:38,840 --> 00:28:40,559
Meu nome é Tuppence.
467
00:28:40,560 --> 00:28:42,559
E isso é...
-Tommy.
468
00:28:42,560 --> 00:28:44,679
E nós somos detetives.
469
00:28:44,680 --> 00:28:46,159
Detetives?
470
00:28:46,160 --> 00:28:48,759
Sim, na verdade estamos
procurando por alguém.
471
00:28:48,760 --> 00:28:50,119
Uma Sra. Jane Lancaster.
472
00:28:50,120 --> 00:28:51,999
Achamos que ela pode ter
morava por aqui.
473
00:28:52,000 --> 00:28:54,159
Mãe, podemos ir
e trabalhar na minha fantasia?
474
00:28:54,160 --> 00:28:55,359
Err, mais tarde, podemos, sim.
475
00:28:55,360 --> 00:28:57,960
Agora vou para a cama. Vamos.
476
00:29:00,760 --> 00:29:02,079
Err, desculpe. Er, não.
477
00:29:02,080 --> 00:29:03,639
E-eu não conheço ninguém
por esse nome,
478
00:29:03,640 --> 00:29:05,199
e eu morei aqui
toda a minha vida.
479
00:29:05,200 --> 00:29:06,879
Você tem certeza
você encontrou o lugar certo?
480
00:29:06,880 --> 00:29:08,479
Talvez não.
481
00:29:08,480 --> 00:29:13,280
E essa pintura
por, err, Boscowan?
482
00:29:14,520 --> 00:29:17,160
Isso-- Isso é
um Boscowan, tudo bem.
483
00:29:19,960 --> 00:29:23,519
Desculpe. Eu-eu preciso ir
e troque um barril. Hum...
484
00:29:36,760 --> 00:29:39,999
Não. Mas vamos lá. Havia
um lampejo, não havia?
485
00:29:40,000 --> 00:29:41,319
Quando ela viu a pintura.
486
00:29:41,320 --> 00:29:43,319
Isso... Significa algo para ela.
487
00:29:43,320 --> 00:29:45,160
Ou talvez o artista saiba.
488
00:29:46,200 --> 00:29:48,119
OK. Amanhã...
489
00:29:48,120 --> 00:29:50,639
vamos rastrear Boscowan,
490
00:29:50,640 --> 00:29:52,999
veja se ele sabe de alguma coisa
sobre Lancaster.
491
00:29:53,000 --> 00:29:55,600
Talvez ele esteja conectado
ao crime.
492
00:29:56,720 --> 00:29:58,799
Certo. Vamos.
Hora de fechar, pessoal.
493
00:29:58,800 --> 00:30:00,599
Hora de corte.
494
00:30:00,600 --> 00:30:03,599
Pensando na sua Susan
esta noite, querido.
495
00:30:03,600 --> 00:30:05,639
Todos esses anos.
496
00:30:05,640 --> 00:30:07,879
Eu suponho
nunca fica mais fácil.
497
00:30:07,880 --> 00:30:10,679
OK. Prossiga. Chegue em casa em segurança.
498
00:30:10,680 --> 00:30:12,199
Vejo você em breve, sim?
499
00:30:12,200 --> 00:30:14,359
Eu--
Eu tenho que fechar a loja,
500
00:30:14,360 --> 00:30:17,319
mas, hum,
aqui está a chave do seu quarto.
501
00:30:17,320 --> 00:30:19,039
Obrigado.
502
00:30:19,040 --> 00:30:20,720
Desculpe pela sua perda.
503
00:30:23,080 --> 00:30:24,439
Vocês não são podcasters, são?
504
00:30:24,440 --> 00:30:26,239
Não, mas estamos...
505
00:30:26,240 --> 00:30:28,159
somos detetives particulares,
como dissemos.
506
00:30:28,160 --> 00:30:30,359
E, o que, você--
você acha que pode simplesmente...
507
00:30:30,360 --> 00:30:32,759
apenas resolva isso
depois de mais de 35 anos?
508
00:30:32,760 --> 00:30:34,720
Eu vi a árvore memorial.
509
00:30:35,920 --> 00:30:37,479
Susana. Ela era sua...?
510
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
Ela era minha irmã.
511
00:30:40,880 --> 00:30:44,719
Eu-- Na verdade eu não
quero falar sobre isso, então...
512
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
M-Minha tia faleceu
recentemente.
513
00:30:48,040 --> 00:30:50,199
Erm, e antes de morrer, ela...
514
00:30:50,200 --> 00:30:51,839
ela estava realmente preocupada
sobre uma amiga dela,
515
00:30:51,840 --> 00:30:53,879
Jane Lancaster.
516
00:30:53,880 --> 00:30:57,679
Ela pensou que esse amigo
sabia de alguma coisa, certo,
517
00:30:57,680 --> 00:30:59,759
sobre um crime terrível
isso aconteceu há muitos anos.
518
00:30:59,760 --> 00:31:03,199
E era a pintura dela
isso nos trouxe até aqui.
519
00:31:03,200 --> 00:31:05,679
E talvez seja esse crime.
520
00:31:23,400 --> 00:31:25,599
Susan desapareceu.
521
00:31:25,600 --> 00:31:27,719
Dia das Bruxas 1989.
522
00:31:30,120 --> 00:31:33,839
Ela estava voltando para casa
de uma festa em sua bicicleta.
523
00:31:33,840 --> 00:31:36,399
Ela tinha apenas sete anos.
Sete e meio.
524
00:31:36,400 --> 00:31:38,360
Só um pouco mais velho que Hetty.
525
00:31:39,720 --> 00:31:42,159
Ela nunca chegou em casa.
526
00:31:42,160 --> 00:31:45,079
E eles--
eles nunca encontraram o corpo dela.
527
00:31:45,080 --> 00:31:48,079
Apenas a bicicleta dela abandonada
na beira da floresta.
528
00:31:50,400 --> 00:31:52,120
E então aconteceu de novo.
529
00:31:53,600 --> 00:31:57,199
Mas... Mas desta vez aí
eram dois deles. Amigos.
530
00:31:57,200 --> 00:31:59,320
Nicolau e Helena.
531
00:32:00,520 --> 00:32:03,039
E eles--
eles nunca cobraram de ninguém?
532
00:32:03,040 --> 00:32:04,439
Não. Não.
533
00:32:04,440 --> 00:32:06,759
Mas, hum, todo homem
num raio de 20 milhas
534
00:32:06,760 --> 00:32:11,479
foi questionado, assediado,
sussurrou sobre.
535
00:32:11,480 --> 00:32:13,119
Boscowan?
536
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
Sim, ele era um suspeito
naquela época.
537
00:32:16,640 --> 00:32:20,240
Mas não.
Sem cobranças. Nenhuma evidência.
538
00:32:21,320 --> 00:32:23,559
Mamãe e...
539
00:32:23,560 --> 00:32:26,559
Mamãe e papai, erm, morreram
540
00:32:26,560 --> 00:32:28,399
sem saber o que havia acontecido.
541
00:32:28,400 --> 00:32:32,039
E isso... isso os quebrou.
542
00:32:32,040 --> 00:32:34,519
De qualquer forma. Desculpe.
543
00:32:34,520 --> 00:32:36,880
Obrigado por nos contar.
544
00:32:38,640 --> 00:32:41,159
Sinto muito pela sua perda.
545
00:32:41,160 --> 00:32:42,959
Sinto muito pelo seu.
546
00:33:14,560 --> 00:33:16,280
Você está dormindo?
547
00:33:17,160 --> 00:33:19,839
Não. Eu só... não posso.
548
00:33:19,840 --> 00:33:21,519
Eu não consigo dormir.
É tudo muito...
549
00:33:21,520 --> 00:33:23,240
Eu concordo.
550
00:33:26,880 --> 00:33:29,279
Muito desconfortável, no entanto.
551
00:33:29,280 --> 00:33:31,679
Posso apenas esclarecer?
552
00:33:31,680 --> 00:33:34,919
Estamos pensando que a coisa
que Lancaster disse
553
00:33:34,920 --> 00:33:36,279
sobre "seu pobre filho".
554
00:33:36,280 --> 00:33:38,959
Tipo, isso está conectado
555
00:33:38,960 --> 00:33:41,479
ao que aconteceu
para essas crianças, certo?
556
00:33:41,480 --> 00:33:44,599
Certamente. Quero dizer, tem que ser.
557
00:33:44,600 --> 00:33:46,239
OK. Sim.
Isso é o que eu pensei.
558
00:33:46,240 --> 00:33:47,359
OK. Então eu estava pensando.
559
00:33:47,360 --> 00:33:49,079
Talvez...
560
00:33:49,080 --> 00:33:51,279
Talvez ela tenha visto algo
naquela época,
561
00:33:51,280 --> 00:33:52,719
mas então ela se mudou,
562
00:33:52,720 --> 00:33:54,719
é por isso que ninguém
parece lembrar dela.
563
00:33:54,720 --> 00:33:56,199
- Hum-hmm.
- Então ela envelhece.
564
00:33:56,200 --> 00:33:57,959
Ela é colocada em uma casa de repouso.
565
00:33:57,960 --> 00:34:01,879
E ela começa a,
você sabe, perca um pouco.
566
00:34:01,880 --> 00:34:03,679
E você sabe
como as pessoas são.
567
00:34:03,680 --> 00:34:05,359
As pessoas não ouvem
para velhinhas.
568
00:34:05,360 --> 00:34:07,799
Sim.
Quero dizer, mais enganá-los.
569
00:34:07,800 --> 00:34:09,320
Mas Ada fez.
570
00:34:11,040 --> 00:34:13,719
Tommy, se encontrarmos a Sra. Lancaster,
571
00:34:13,720 --> 00:34:16,240
podemos encontrar
quem matou aquelas crianças.
572
00:34:17,560 --> 00:34:19,880
Uau. Sim.
573
00:34:21,320 --> 00:34:23,519
Eles merecem justiça.
574
00:34:23,520 --> 00:34:26,000
Nós vamos conseguir isso para eles.
575
00:34:29,280 --> 00:34:32,959
Você pode, por favor, talvez apenas pegar
na cama um pouco?
576
00:34:32,960 --> 00:34:34,000
Por que?
577
00:34:35,600 --> 00:34:37,879
Você está com medo?
578
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Mas eu pensei
você era uma guia feminina?
579
00:34:42,240 --> 00:34:43,680
Por favor.
580
00:34:50,440 --> 00:34:51,720
Obrigado.
581
00:35:07,280 --> 00:35:09,040
Vou sentir falta disso.
582
00:35:11,120 --> 00:35:15,040
Nós... resolvendo crimes.
583
00:35:16,320 --> 00:35:19,279
Do Blunt.
584
00:35:19,280 --> 00:35:21,440
Você é muito bom nisso,
você sabe.
585
00:35:25,840 --> 00:35:27,720
Também sentirei falta.
586
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
Eu menti para você antes.
587
00:35:40,120 --> 00:35:42,160
Não sinto muito pelo beijo.
588
00:35:44,960 --> 00:35:47,160
Ah.
589
00:35:50,200 --> 00:35:52,079
Não, não. Espere, espere.
Desculpe. Tommy...
590
00:35:52,080 --> 00:35:53,439
Você tem que parar de fazer isso.
591
00:35:53,440 --> 00:35:55,079
- Não, não, não. Desculpe.
- Tuppence, isso...
592
00:35:55,080 --> 00:35:57,159
uma espécie de jogo de indecisão
não é fofo, sabe?
593
00:35:57,160 --> 00:35:58,919
Na verdade, é muito cruel.
- Não é isso que estou tentando--
594
00:35:58,920 --> 00:36:00,839
Você escolheu Júlio.
595
00:36:00,840 --> 00:36:03,159
Você escolheu a América.
Você o escolheu. OK?
596
00:36:03,160 --> 00:36:04,879
- Sim.
- E eu estou sendo
muito bom nisso.
597
00:36:04,880 --> 00:36:06,679
Eu sei. Estou muito grato.
Não é isso que estou fazendo.
598
00:36:06,680 --> 00:36:07,959
Você sabe,
isso é como antes.
599
00:36:07,960 --> 00:36:09,479
É como na universidade.
-Tommy. Por favor.
600
00:36:09,480 --> 00:36:11,639
Você tem essa habilidade
apenas para me bagunçar.
601
00:36:11,640 --> 00:36:13,079
O que?
602
00:36:13,080 --> 00:36:15,840
Eu te contei como me senti
sobre você naquela época.
603
00:36:17,280 --> 00:36:20,839
Eu disse que te amava.
E você acabou de sair, me ignorou.
604
00:36:20,840 --> 00:36:22,679
Não, isso é só...
Não foi isso que eu--
605
00:36:22,680 --> 00:36:24,039
Eu não poderia dizer isso.
- Você não poderia responder.
606
00:36:24,040 --> 00:36:25,639
Sim, entendi essa parte.
eu entendi...
607
00:36:25,640 --> 00:36:26,999
Eu definitivamente entendi essa parte.
608
00:36:27,000 --> 00:36:28,959
E agora você vem
voltando para minha vida.
609
00:36:28,960 --> 00:36:32,119
Você me faz pensar
que algo pode acontecer.
610
00:36:32,120 --> 00:36:33,919
E agora você está valsando
direto para fora disso
611
00:36:33,920 --> 00:36:35,719
como se fosse uma maldita piada.
- Não! Isso simplesmente não é justo!
612
00:36:35,720 --> 00:36:37,679
Não foi isso que aconteceu!
613
00:36:37,680 --> 00:36:39,919
Tommy, eu ia dizer isso
de volta para você naquela época.
614
00:36:39,920 --> 00:36:42,639
Eu estava apaixonado por você.
Eu ia te contar isso.
615
00:36:42,640 --> 00:36:44,199
E então--
616
00:36:44,200 --> 00:36:45,759
Sim, e então você está
esquecendo, tipo, um
617
00:36:45,760 --> 00:36:47,479
detalhe muito, muito importante.
618
00:36:47,480 --> 00:36:48,719
Porque você não gosta
ser o cara mau.
619
00:36:48,720 --> 00:36:50,199
- Parar.
- E é isso que você
620
00:36:50,200 --> 00:36:52,959
me substituiu
muito rápido.
621
00:36:52,960 --> 00:36:55,920
Então por favor não me diga
que você estava com o coração partido.
622
00:37:01,120 --> 00:37:02,959
Você sabe, eu não acho
nós realmente nos conhecemos
623
00:37:02,960 --> 00:37:05,119
tão bem quanto pensamos que fazemos.
624
00:37:05,120 --> 00:37:07,199
- Talvez você esteja certo.
- E talvez seja uma coisa boa
625
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
você está voltando para a América
com Júlio.
626
00:37:12,200 --> 00:37:14,039
Boa noite, Tuppence.
627
00:37:30,840 --> 00:37:32,799
Como você conseguiu
Endereço de Boscowan?
628
00:37:32,800 --> 00:37:33,920
Um amigo.
629
00:37:36,440 --> 00:37:38,239
Para quem você está mandando mensagens?
630
00:37:38,240 --> 00:37:41,599
Draper. Vendo se ela consegue
qualquer coisa sobre o caso arquivado.
631
00:37:46,440 --> 00:37:47,959
É isso.
632
00:37:59,600 --> 00:38:01,879
Oh meu Deus.
633
00:38:01,880 --> 00:38:04,080
Adorável, isso.
634
00:38:06,160 --> 00:38:10,399
Sim, acho que é um
dos meus primeiros.
635
00:38:10,400 --> 00:38:14,599
Sim. Você vê? Janeiro de 1989.
636
00:38:14,600 --> 00:38:18,040
Foi quando eu... eu me mudei para cá
encontrei minha musa.
637
00:38:28,120 --> 00:38:30,559
Desculpe. Como você conseguiu isso?
638
00:38:30,560 --> 00:38:33,519
Nos foi dado
por Jane Lancaster.
639
00:38:33,520 --> 00:38:35,039
Você conhece alguém com esse nome?
640
00:38:35,040 --> 00:38:38,920
Não. Eu, erro...
641
00:38:41,440 --> 00:38:42,879
Você quer vinho?
642
00:38:42,880 --> 00:38:45,479
- Não, obrigado.
- Err, sim.
643
00:38:45,480 --> 00:38:48,199
Hum, na verdade,
Eu adoraria um pouco, por favor.
644
00:38:48,200 --> 00:38:49,440
Obrigado.
645
00:38:52,320 --> 00:38:55,079
Você se importa que eu pergunte,
err, por que aquela casa?
646
00:38:55,080 --> 00:38:57,159
Existe algo especial
sobre isso?
647
00:38:57,160 --> 00:38:59,519
Você morava lá?
648
00:38:59,520 --> 00:39:02,439
Não. Não. Foi, err...
649
00:39:02,440 --> 00:39:04,560
Sempre foi de Julia.
650
00:39:06,840 --> 00:39:08,240
Maldito inferno.
651
00:39:09,560 --> 00:39:11,880
Ah, é criminoso
do jeito que eles deixaram...
652
00:39:12,760 --> 00:39:15,640
... apenas sente-se aí sem ser amado.
653
00:39:16,280 --> 00:39:18,279
Além das rosas de Amós.
654
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
Eles não são dele.
655
00:39:20,880 --> 00:39:23,000
Eles eram de Júlia,
seu orgulho e alegria.
656
00:39:24,200 --> 00:39:25,879
Eu tenho a sensação
que talvez a casa
657
00:39:25,880 --> 00:39:30,560
não era tanto a musa,
como Júlia era?
658
00:39:32,720 --> 00:39:34,560
Bem, você sabe como é.
659
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Curso de amor verdadeiro
nunca correu bem.
660
00:39:40,960 --> 00:39:42,160
O que aconteceu?
661
00:39:48,000 --> 00:39:52,999
Seu marido, Sir Philip,
triste pequena tartaruga em forma de homem,
662
00:39:53,000 --> 00:39:54,479
descobri
estávamos tendo um caso
663
00:39:54,480 --> 00:39:55,999
e a tirei de mim.
664
00:39:56,000 --> 00:39:57,559
Eles se mudaram para o exterior.
665
00:39:57,560 --> 00:40:02,079
Algo me diz
vocês são mais do que apenas fãs de arte.
666
00:40:02,080 --> 00:40:05,800
Erm, sim, nós estamos--
somos detetives particulares.
667
00:40:06,880 --> 00:40:09,440
Estamos investigando
os casos de crianças desaparecidas.
668
00:40:10,800 --> 00:40:12,799
Eu respondi todas as perguntas
sobre esse caso
669
00:40:12,800 --> 00:40:13,999
todos esses anos atrás!
670
00:40:14,000 --> 00:40:15,479
De novo não!
671
00:40:15,480 --> 00:40:18,559
Eu não vou deixar aquele homem
continue arruinando minha vida!
672
00:40:18,560 --> 00:40:20,079
- "Aquele homem"?
- Senhor Filipe.
673
00:40:20,080 --> 00:40:23,239
Ele tentou me culpar
como vingança pelo caso.
674
00:40:23,240 --> 00:40:25,520
Nunca fui cobrado.
675
00:40:27,800 --> 00:40:29,039
E ainda assim...
676
00:40:29,040 --> 00:40:30,959
E ainda assim pessoas--
as pessoas não esquecem.
677
00:40:30,960 --> 00:40:32,759
Sim.
Eles ainda me olham de forma engraçada.
678
00:40:32,760 --> 00:40:34,920
Acho que você deveria ir agora.
679
00:40:36,440 --> 00:40:38,480
Obrigado pelo seu tempo.
680
00:40:40,280 --> 00:40:42,159
Desculpe. Então você se importa se eu perguntar
só mais uma pergunta?
681
00:40:42,160 --> 00:40:43,599
Tuppence, acho que deveríamos...
682
00:40:43,600 --> 00:40:46,399
O que aconteceu com Júlia?
683
00:40:51,120 --> 00:40:52,799
Bem, isso é um beco sem saída.
684
00:40:52,800 --> 00:40:54,640
- Hum.
- Literalmente.
685
00:40:56,040 --> 00:40:57,959
Mas por um momento,
Eu realmente pensei isso...
686
00:40:57,960 --> 00:40:59,519
Julia Starke era Jane Lancaster?
687
00:40:59,520 --> 00:41:01,479
- Sim.
- Sim, eu também.
688
00:41:01,480 --> 00:41:03,079
Ahh.
689
00:41:03,080 --> 00:41:04,879
Mas aqui está ela...
690
00:41:04,880 --> 00:41:06,919
muito no chão, então...
691
00:41:08,400 --> 00:41:10,279
- Agora são--
- Olá.
692
00:41:10,280 --> 00:41:11,599
Oh. Olá.
693
00:41:11,600 --> 00:41:13,519
Você está aqui
para a festa de Halloween?
694
00:41:13,520 --> 00:41:15,399
Receio que não
comece por um tempo.
695
00:41:15,400 --> 00:41:17,119
- Oi.
- Err, oi. Não.
696
00:41:17,120 --> 00:41:19,399
Festa de Halloween em uma igreja?
697
00:41:19,400 --> 00:41:22,359
Isso não é um pouco sacrilégio?
698
00:41:22,360 --> 00:41:23,879
Bobagem.
699
00:41:23,880 --> 00:41:26,879
Eu coloquei uma véspera de All Hallow
festa todos os anos.
700
00:41:26,880 --> 00:41:28,399
Eu planejo e organizo
a coisa toda eu mesmo,
701
00:41:28,400 --> 00:41:29,799
claro.
702
00:41:29,800 --> 00:41:32,120
Reúna a comunidade.
Muito importante.
703
00:41:33,480 --> 00:41:38,879
Err, posso perguntar o que estamos fazendo
então na minha pacata paróquia?
704
00:41:38,880 --> 00:41:42,079
Sim, estamos procurando
para uma Sra. Lancaster.
705
00:41:42,080 --> 00:41:45,119
Lancastre? Hum, não.
706
00:41:45,120 --> 00:41:46,759
Não... Não é um Lancaster aqui.
707
00:41:46,760 --> 00:41:48,399
Desculpe. Você deve estar enganado.
708
00:41:48,400 --> 00:41:50,559
Oh, esperamos encontrá-la
porque nós estamos--
709
00:41:50,560 --> 00:41:53,120
estamos analisando o
desaparecimentos das crianças.
710
00:41:54,320 --> 00:41:56,239
Depois de todos esses anos?
711
00:41:56,240 --> 00:41:58,039
Suas famílias merecem
para saber a verdade.
712
00:41:58,040 --> 00:42:00,119
Eu garanto a você,
Eu sei disso mais do que a maioria.
713
00:42:00,120 --> 00:42:03,440
Eu sou de Sutton Chanceler.
Eu me lembro bem.
714
00:42:04,280 --> 00:42:07,279
Aqueles de nós de uma certa idade
todos fazem.
715
00:42:07,280 --> 00:42:09,239
Mas dar às pessoas frágeis
falsa esperança,
716
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
é uma coisa terrível de se fazer!
717
00:42:11,000 --> 00:42:12,879
Err, sim, nós, erm...
718
00:42:12,880 --> 00:42:14,399
Eu apenas suponho
nós só queremos ajudar.
719
00:42:14,400 --> 00:42:16,199
Sim.
720
00:42:16,200 --> 00:42:19,640
Mas meu conselho seria ir embora
e não cause mais danos.
721
00:42:20,800 --> 00:42:23,360
Agora, tenho muito o que fazer.
722
00:42:25,960 --> 00:42:27,839
- Uau.
- Caramba.
723
00:42:40,440 --> 00:42:41,960
Obrigado.
724
00:42:43,120 --> 00:42:44,759
Aquele vigário era divertido.
725
00:42:44,760 --> 00:42:46,519
Sim. Ela tem razão.
726
00:42:46,520 --> 00:42:47,999
Estamos vadeando
em algo profundo.
727
00:42:48,000 --> 00:42:50,519
- Você precisa de uma fantasia.
- Oh!
728
00:42:50,520 --> 00:42:53,399
Obrigado, Hetty.
729
00:42:53,400 --> 00:42:55,519
As pernas da bruxa para você.
730
00:42:55,520 --> 00:42:56,799
Obrigado!
731
00:42:56,800 --> 00:42:58,440
Hee-hee.
732
00:43:01,000 --> 00:43:02,439
Sim, quero dizer, Tommy, olhe.
733
00:43:02,440 --> 00:43:05,399
Estamos entrando
porque estamos tentando ajudar.
734
00:43:05,400 --> 00:43:07,399
E, quero dizer,
ela tentando nos afastar
735
00:43:07,400 --> 00:43:09,759
é honestamente um pouco... suspeito.
736
00:43:09,760 --> 00:43:11,879
Quero dizer, talvez ela devesse
vá para a lista de suspeitos.
737
00:43:11,880 --> 00:43:13,479
Suspeita de quê?
738
00:43:13,480 --> 00:43:15,879
As crianças desaparecidas ou...
ou tomar Lancaster?
739
00:43:15,880 --> 00:43:17,599
Eu só...
740
00:43:17,600 --> 00:43:20,559
Onde estamos mesmo
com esta investigação?
741
00:43:24,600 --> 00:43:26,239
eu não acho
Eu quero continuar.
742
00:43:26,240 --> 00:43:28,639
O quê, porque discutimos?
743
00:43:28,640 --> 00:43:30,719
Não, Tommy. Vamos. Nós...
744
00:43:30,720 --> 00:43:33,039
Temos que terminar isso corretamente.
745
00:43:33,040 --> 00:43:34,560
Junto.
746
00:43:35,720 --> 00:43:37,319
Quero dizer, lembre-se
o que você disse ontem à noite.
747
00:43:37,320 --> 00:43:39,000
Temos que fazer justiça para eles.
748
00:43:39,880 --> 00:43:42,159
OK. Nossos leads, certo?
749
00:43:42,160 --> 00:43:43,799
Temos a pintura.
- Hum.
750
00:43:43,800 --> 00:43:46,679
Temos um artista bêbado...
751
00:43:46,680 --> 00:43:49,279
um caso, uma mulher morta...
752
00:43:49,280 --> 00:43:51,999
um vigário muito passivo-agressivo,
753
00:43:52,000 --> 00:43:54,839
e um jardineiro grande e robusto.
754
00:43:54,840 --> 00:43:57,799
Nós temos três
crianças desaparecidas...
755
00:43:57,800 --> 00:44:02,479
e uma Sra. Lancaster desaparecida
que foi levado por um fantasma...
756
00:44:02,480 --> 00:44:05,039
que ninguém parece saber
por aqui.
757
00:44:05,040 --> 00:44:07,799
Quero dizer,
a menos que todos estejam mentindo
758
00:44:07,800 --> 00:44:10,599
e encobrindo
para um assassino de crianças.
759
00:44:10,600 --> 00:44:12,759
O que, para ser honesto,
Eu realmente não vou descartar.
760
00:44:12,760 --> 00:44:15,519
Olhe para eles.
761
00:44:15,520 --> 00:44:17,639
O que?
- "Olhe para eles"?
762
00:44:17,640 --> 00:44:19,079
Olhe para você.
763
00:44:19,080 --> 00:44:20,839
Pare com isso.
Você os está usando também.
764
00:44:20,840 --> 00:44:22,800
Sim, mas o seu parece ridículo.
765
00:44:24,360 --> 00:44:26,360
Oh, isso é tão complicado.
766
00:44:27,720 --> 00:44:29,799
Poderia realmente, realmente usar...
767
00:44:29,800 --> 00:44:32,999
Ada. Eu sei.
768
00:44:33,000 --> 00:44:37,440
{\an8}Tommy, ela acreditou em nós.
Nós podemos fazer isso.
769
00:44:38,240 --> 00:44:39,560
{\an8}Para ela.
770
00:44:40,840 --> 00:44:43,119
Nós só precisamos começar
conectando os pontos.
771
00:44:43,120 --> 00:44:45,399
Há um link aqui em algum lugar.
772
00:44:45,400 --> 00:44:47,680
Nós só precisamos descobrir
o que é isso.
773
00:44:49,680 --> 00:44:52,240
Oh meu Deus. Tommy.
Este é o nosso link.
774
00:44:54,440 --> 00:44:56,360
Senhor Philip Starke.
775
00:44:59,200 --> 00:45:00,679
Marido de Julia Starke?
776
00:45:00,680 --> 00:45:03,799
Sim. E o rival de Boscowan.
777
00:45:03,800 --> 00:45:05,760
E o chefe de Amos.
778
00:45:07,480 --> 00:45:10,279
A-A-E ele teria
esteve aqui na época.
779
00:45:10,280 --> 00:45:12,879
E se ele apontar
o dedo em Boscowan
780
00:45:12,880 --> 00:45:14,799
não é sobre vingança?
781
00:45:14,800 --> 00:45:18,520
Não, mas sobre desviar
de sua própria culpa.
782
00:45:19,880 --> 00:45:22,399
OK. Vamos.
783
00:45:22,400 --> 00:45:23,919
Sim.
784
00:45:36,000 --> 00:45:38,199
Uau.
785
00:45:38,200 --> 00:45:40,879
E você pensou
a outra casa era mal-assombrada.
786
00:45:40,880 --> 00:45:42,319
Vamos.
787
00:45:57,600 --> 00:45:58,839
Oh, meu Deus, Tuppence.
788
00:45:58,840 --> 00:46:00,439
- O que?
- Isso é...
789
00:46:00,440 --> 00:46:01,759
O quê?
790
00:46:01,760 --> 00:46:03,319
...um Rolls-Royce Fantasma!
791
00:46:03,320 --> 00:46:06,239
- O que?
- Um Fantasma, como em...
792
00:46:06,240 --> 00:46:09,319
Como no Fantasma
isso levou a Sra. Lancaster!
793
00:46:09,320 --> 00:46:11,519
Aquela velha em Sunny Ridge,
ela não estava falando bobagem.
794
00:46:11,520 --> 00:46:13,319
Ela quis dizer o carro!
795
00:46:13,320 --> 00:46:16,160
Certo. Então isso significa que foi ele.
Filipe. Ele levou Lancaster.
796
00:46:17,360 --> 00:46:19,519
O que significa
que ela poderia estar lá.
797
00:46:21,520 --> 00:46:23,280
Então, como podemos tirá-la de lá?
798
00:46:24,600 --> 00:46:26,239
Existem alguns casos que testam
799
00:46:26,240 --> 00:46:28,160
a coragem
de qualquer investigador...
800
00:46:29,040 --> 00:46:32,199
... forçando você ainda mais
na escuridão...
801
00:46:32,200 --> 00:46:35,880
em busca de respostas que
estão enterrados há décadas.
802
00:46:36,960 --> 00:46:40,199
A questão é que os guardiões
desses segredos
803
00:46:40,200 --> 00:46:43,879
fará qualquer coisa
para mantê-los assim.
804
00:46:43,880 --> 00:46:49,199
Afinal,
o mal raramente funciona sozinho.
805
00:46:49,200 --> 00:46:50,719
Eles estão aqui.